1
00:02:03,533 --> 00:02:08,199
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,733 --> 00:02:12,500
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,766 --> 00:02:16,133
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,633
কারাতয়গার ইন

5
00:02:28,266 --> 00:02:30,366
কাছে এসো, গুন্ডোগডু।

6
00:02:32,233 --> 00:02:34,466
তোমার চোখে রাগ দেখতে পাচ্ছি।

7
00:02:35,166 --> 00:02:38,366
সেই রাগ কি আমার প্রতি নাকি তোমার বাবার প্রতি?

8
00:02:39,666 --> 00:02:43,233
আমি আমার অনুভূতি সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পছন্দ করি না।

9
00:02:48,600 --> 00:02:51,766
আসলে এসবের কোন দরকার নেই,
গুন্ডোগডু।

10
00:02:52,433 --> 00:02:59,300
ঈশ্বর না করুক, যদি কিছু হয়ে যায়
অদূর ভবিষ্যতে তোমার বৃদ্ধ বাবার কাছে...

11
00:03:00,166 --> 00:03:04,433
... নেতৃত্ব দেওয়া আপনার পক্ষে ভাল হবে না
ভবিষ্যতে Kayi উপজাতি?

12
00:03:05,733 --> 00:03:08,333
আমি যদি একদিন বেই হতাম...

13
00:03:08,600 --> 00:03:12,600
...আমি তোমাকে জীবিত করব এবং
তোমাকে কুকুরকে খাওয়াই।

14
00:03:14,800 --> 00:03:16,433
ইন্টারেস্টিং।

15
00:03:19,400 --> 00:03:24,700
গোত্রে এসে ভাবলাম
গর্জনকারী এরতুগ্রুল ছিলেন সাহসী।

16
00:03:25,600 --> 00:03:31,033
কিন্তু এটা অন্য কুকুর
যে তখন তার দাঁত দেখায়নি।

17
00:03:32,233 --> 00:03:33,466
তাকে ভিতরে নিয়ে এসো!

18
00:03:45,800 --> 00:03:47,233
হামজা।

19
00:03:49,666 --> 00:03:53,033
আমি তোমার বাবাকে একটা শেষ সুযোগ দেব,
গুন্ডোগডু।

20
00:03:53,766 --> 00:03:57,066
আমি তোমার আল্প পাঠাব,
হামজা তোমার বাবার কাছে।

21
00:03:58,366 --> 00:04:04,700
আমি ভদ্রভাবে প্রস্তাব করব যে তার উচিত
কালকে একা বন্দীদের নিয়ে এসো।

22
00:04:06,133 --> 00:04:08,400
যদি সে আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে...

23
00:04:09,466 --> 00:04:14,633
...প্রথমে আপনি, তারপর পুরো কাই উপজাতি
আমাদের তলোয়ার দ্বারা নিহত হবে.

24
00:04:16,566 --> 00:04:23,200
আমি সব করব
একটি ভাল উদ্দেশ্য কমান্ডার করতে হবে.

25
00:04:23,666 --> 00:04:26,033
এই সব আমি করতে পারি.

26
00:04:33,600 --> 00:04:35,733
তুমি কি আমাকে বোঝো?

27
00:04:46,166 --> 00:04:48,100
তাদের জেলে নিয়ে যাও!

28
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
ভ্রু ধনুকের মত হওয়া উচিত...

29
00:05:50,766 --> 00:05:53,100
... এবং তীরের মত চোখের দোররা।

30
00:05:53,433 --> 00:05:57,700
আপনার লোকটিকে এমনভাবে দেখা উচিত
আপনি তাকে হৃদয়ে আঘাত করা উচিত।

31
00:05:58,433 --> 00:06:00,766
তার চোখ আর কোনো নারীকে দেখতে পাবে না।

32
00:06:03,566 --> 00:06:07,033
খুব বেশি লাগাবেন না।
আমি আহত হয়ে দেখতে চাই না।

33
00:06:07,200 --> 00:06:10,233
চিন্তা করবেন না। আপনি খুব সুন্দর হবে.

34
00:06:10,533 --> 00:06:12,533
ঠিক বেয়ের স্ত্রীর মতো।

35
00:06:14,366 --> 00:06:18,166
তোমার লাবণ্যময় চুল আর আপেলের গাল দিয়ে...

36
00:06:19,400 --> 00:06:22,533
...তুমি রাজহাঁসের মতো চড়বে
সারা রাত

37
00:06:23,400 --> 00:06:27,166
সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
তবে সবচেয়ে বেশি এরতুগ্রুল।

38
00:06:28,333 --> 00:06:31,200
-সে কি সত্যিই আমার দিকে তাকাবে?
- অবশ্যই করবে।

39
00:06:31,766 --> 00:06:35,666
এটাই সব নয়,
তিনি সরাসরি তার হৃদয় থেকে আঘাত করা হবে.

40
00:06:36,000 --> 00:06:37,733
সারা বিশ্ব জানবে।

41
00:06:48,466 --> 00:06:50,033
শিশু...

42
00:06:50,633 --> 00:06:52,400
...একবার...

43
00:06:52,566 --> 00:06:58,466
...অনেক আগে আমরা এখান থেকে চলে এসেছি
আমাদের পূর্বপুরুষদের জমি...

44
00:06:59,166 --> 00:07:05,800
...একটি ড্রাগন ছিল যা করবে
আমাদের লোকদের হত্যা কর, আমাদের পশুপালকে ছিন্ন কর...

45
00:07:06,266 --> 00:07:10,100
...এবং আমাদের ঘোড়া হত্যা.

46
00:07:12,066 --> 00:07:18,533
মানুষ ভয়ে কাঁপছিল এবং
জিজ্ঞাসা করা "কোন বীর আল্প আছে কি...

47
00:07:18,733 --> 00:07:21,500
...এই দানব থেকে কে আমাদের বাঁচাতে পারবে?"

48
00:08:35,133 --> 00:08:38,766
আমাদের পূর্বপুরুষ ওগুজ চিৎকার করে বললেন,
"হ্যাঁ, আছে! আছে!"

49
00:08:40,100 --> 00:08:42,133
অবশ্য সে আমার মত ছিল না।

50
00:08:42,333 --> 00:08:45,033
অনেক লম্বা এবং বড়।

51
00:08:46,433 --> 00:08:53,233
তিনি তার ধনুক, তীর, বর্শা নিলেন
এবং তলোয়ার রাস্তায় সেট করা.

52
00:08:58,500 --> 00:09:00,033
আপনি আপনার কাজ জানেন.

53
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
আপনার আচরণ দেখুন, এরতুগরুলকে সালাম করুন।

54
00:09:38,100 --> 00:09:42,233
বাই, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। আমাদের হত্যা করা হবে না
ঠান্ডা দ্বারা, আপনাকে ধন্যবাদ.

55
00:09:42,466 --> 00:09:46,300
আপনার আল্পস সবসময় আপনার পিছনে থাকুক,
আপনি আপনার মেয়ের সাথে একটি উপজাতি গঠন করতে পারেন...

56
00:09:46,433 --> 00:09:50,366
...তোমার ছেলেকে নিয়ে সেনাবাহিনী তৈরি কর,
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন, সর্বদা আমাদের নেতা হন।

57
00:09:50,500 --> 00:09:51,600
আমীন।

58
00:09:56,633 --> 00:09:59,666
আমাদের লম্বা আল্প তাকান।
তিনি আবার তালাবদ্ধ।

59
00:10:23,766 --> 00:10:29,233
ওগুজ ড্রাগনের মুখোমুখি হয়ে বলল,
"আমার দিকে তাকাও...

60
00:10:29,733 --> 00:10:34,033
...আমি তোমাকে খুব জোরে আঘাত করতাম
এই তলোয়ার দিয়ে...

61
00:10:34,533 --> 00:10:39,133
...আপনার সবচেয়ে বড় অংশ বাকি আছে
তোমার কান হবে।"

62
00:11:18,400 --> 00:11:22,566
আল্পস তলোয়ার এবং ঢাল খেলবে
আমাদের নতুন জমির সম্মানে।

63
00:11:23,400 --> 00:11:25,466
আমাদের ঐতিহ্য বেঁচে থাকুক!

64
00:14:26,233 --> 00:14:30,433
সুলেমান শাহ আপনাকে রক্ষা করেছেন, যেমন আছে
একটি প্রথা আমাদের রীতি এমন।

65
00:14:31,033 --> 00:14:35,366
আপনার কাস্টমস সম্পর্কে কি? এটা কি অন্তর্ভুক্ত
বেয়ের ছেলেকে প্রলুব্ধ করা...

66
00:14:35,533 --> 00:14:37,566
...আপনি কোথায় অতিথি?

67
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
কি বলছ?

68
00:14:40,666 --> 00:14:43,733
আমি যা বলেছিলাম তাই বলেছি
এবং আপনি আমাকে ভাল বুঝতে পেরেছেন।

69
00:15:47,366 --> 00:15:49,166
এরতুগ্রুল থেকে দূরে থাকুন।

70
00:16:08,333 --> 00:16:09,466
হালিমে।

71
00:16:15,000 --> 00:16:19,166
তুমি সেই তীরের মত যা ধনুক ছেড়ে গেছে।
তুমি কি আবার পালাতে চাও?

72
00:16:20,466 --> 00:16:22,766
তাই আপনি যে ঘটনা ঘটেছে শুনেছেন.

73
00:16:23,333 --> 00:16:25,300
হ্যাঁ, আমরা পালানোর চেষ্টা করেছি...

74
00:16:26,133 --> 00:16:29,400
...কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমরা পারিনি।
-কেউ চায় না তুমি যাও।

75
00:16:30,366 --> 00:16:32,300
অতিথিরা আমাদের জন্য পবিত্র।

76
00:16:32,633 --> 00:16:34,366
এটাই আমাদের রীতি।

77
00:16:36,766 --> 00:16:41,133
এরতুগ্রুল বে।
আমরা আমাদের উপর কালো মেঘ বয়ে.

78
00:16:43,200 --> 00:16:46,333
আমাদের যাওয়া উচিত, যাতে কালো মেঘ
উপরে আপনার উপজাতি ছত্রভঙ্গ করতে পারেন.

79
00:16:46,466 --> 00:16:49,533
তাই আপনি অনেক আগেই চলে যেতেন
আমি আলেপ্পো থেকে ফিরে আসার আগে।

80
00:16:49,766 --> 00:16:51,433
আর কখনো দেখা হবে না।

81
00:16:52,800 --> 00:16:57,300
আমি আহত হতে যাচ্ছিলাম,
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে কিন্তু...

82
00:17:00,400 --> 00:17:03,133
...তারা কখনই তাদের সাধনা ছেড়ে দেবে না,
এরতুগ্রুল।

83
00:17:03,300 --> 00:17:04,766
ওরা কারা, হালিম?

84
00:17:05,133 --> 00:17:06,599
তারা আপনার কাছে কি চায়?

85
00:17:06,800 --> 00:17:09,633
না জানলে সবচেয়ে ভালো হয়
আমরা কে, এরতুগ্রুল।

86
00:17:09,766 --> 00:17:11,733
বে, আমরা একজন কুষ্ঠরোগী ধরেছি।

87
00:17:40,366 --> 00:17:42,800
-ওকে মেরে ফেলো, ওকে বাঁচতে দিও না!
- তুমি কে, মহিলা?

88
00:17:43,066 --> 00:17:46,400
যখন সে ঢালছিল তখন আমরা তাকে ধরেছিলাম
খাবারের কড়াইতে কিছু আছে, বে.

89
00:17:46,500 --> 00:17:49,600
তুমি কি মরতে চাও?
কড়াইতে কি রাখলি? কথা!

90
00:17:55,366 --> 00:17:58,766
টেম্পলার নাইটস
আপনাকে শুভেচ্ছা পাঠান, এরতুগ্রুল।

91
00:18:12,166 --> 00:18:15,566
cauldrons রাখুন এবং
এই মহিলা একটি গর্তে এবং তাদের সব পুড়িয়ে ফেলা.

92
00:18:33,333 --> 00:18:37,333
এই টেম্পলাররা আপনার কাছে কী চায়?
আপনি আজ সকালে আমাদের বলেছেন যে তারা...

93
00:18:37,500 --> 00:18:41,666
...আলেপ্পোতে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, এখন তারা
আমাদের গোত্রে তাদের বিষ ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করুন।

94
00:18:42,200 --> 00:18:45,600
সবকিছু আপনার সংরক্ষণ দিয়ে শুরু
তাদের হাত থেকে আমাদের অতিথিরা।

95
00:18:45,766 --> 00:18:47,366
এই সম্পর্কে কি?

96
00:18:49,000 --> 00:18:51,266
সমস্যা আরও গভীর
যতটা মনে হয়, বাবা।

97
00:18:51,500 --> 00:18:54,366
আমি এটা মনে করি না
এটা শুধুমাত্র হালিমের পরিবারের জন্য উদ্বিগ্ন।

98
00:18:54,566 --> 00:18:59,100
তারা আমাদের আক্রমণের আসল কারণ হতে হবে
কারণ আমরা তাদের সীমান্তে ঠিক থাকব।

99
00:19:00,333 --> 00:19:05,233
আপনি তাদের দোষ দিতে চান না কিন্তু
আমাদের অতিথিদের একটি গোপন আছে.

100
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
এবং এই গোপনীয়তা খুবই বিপজ্জনক।

101
00:19:12,766 --> 00:19:17,666
অবশ্যই তারা আমাদের অতিথি, আমরা করব
তাদের সাথে ঈশ্বরের দর্শনার্থীর মতো আচরণ করুন...

102
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
...কিন্তু আর ভাববেন না, এরতুগ্রুল।

103
00:19:21,600 --> 00:19:22,766
বাবা।

104
00:19:24,733 --> 00:19:27,533
এরতুগ্রুল, ছেলে...

105
00:19:28,733 --> 00:19:33,500
... আপনার একটি উপজাতির মেয়ে থাকতে পারে না
বাইরে থেকে আপনি এটি কখনও ভুলবেন না.

106
00:19:35,066 --> 00:19:40,133
তাছাড়া, আমরা আপনার সাথে বিয়ে করতে চাই
আমাদের মেয়ে Gokce, প্রথম সুযোগ আমরা পেতে.

107
00:19:41,300 --> 00:19:44,600
আমরা আপনার মায়ের সাথে কথা বলেছি।
আমি এটি হিসাবে উপযুক্ত খুঁজে পেয়েছি.

108
00:19:48,466 --> 00:19:49,733
যেভাবেই হোক...

109
00:19:52,233 --> 00:19:56,166
... দিনের মন্দ পছন্দ করা উচিত
রাতের কল্যাণের উপর।

110
00:19:56,733 --> 00:19:59,466
নাস্তার টেবিলে এসো,
আমরা তখন কথা বলব।

111
00:21:45,000 --> 00:21:50,433
-তোমার রাতটা কি অত্যাচার করে, ছেলে?
-মা, বাবা কি বলেন?

112
00:21:51,733 --> 00:21:53,666
গোকসে বাচি আমার বউ হতে।

113
00:22:12,300 --> 00:22:16,333
গোকসে একজন বে-এর মেয়ে।
সে আমাদের হাতে বড় হয়েছে।

114
00:22:17,266 --> 00:22:21,233
আমরা জানি তার আচার-ব্যবহার, আচরণ।
তার পূর্বপুরুষ এবং সব.

115
00:22:21,500 --> 00:22:23,633
তুমি এসব জানো মা কিন্তু...

116
00:22:23,800 --> 00:22:25,566
...আপনি কি আমার হৃদয় জানেন?

117
00:22:32,666 --> 00:22:34,166
হালিমে...

118
00:22:36,433 --> 00:22:38,466
...আজ এখানে আছে, কাল চলে গেছে।

119
00:22:39,466 --> 00:22:41,533
আমরা জানি না তারা কারা।

120
00:22:41,766 --> 00:22:45,500
তারা বলে যে তারা ব্যবসায়ী।
তোমার বাবা আপত্তি করে না...

121
00:22:46,133 --> 00:22:49,566
...কিন্তু তিনি জানেন যে তারা ব্যবসায়ী নয়।

122
00:22:50,733 --> 00:22:57,700
তারা ঈশ্বরের প্রেরিত অতিথি, তিনি বলেন.
এটা কি হতে পারে সে বিষয়ে তিনি চিন্তা করেন না।

123
00:22:59,400 --> 00:23:03,766
যদি বাপ-দাদার কাছে ওয়াদা করে
উপজাতির মঙ্গল কি...

124
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
...এর মানে আপনার জন্য Gokce, অন্য কেউ নয়।

125
00:23:10,566 --> 00:23:14,500
মা, ভগবান আমাকে তার কাছে নিয়ে গেলেন।

126
00:23:16,666 --> 00:23:19,133
আমি কি করে সেই সুন্দর চোখকে ধরিয়ে দিতে পারি?

127
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
সেই মিষ্টি কথাগুলো?

128
00:23:22,066 --> 00:23:26,466
যদি একদিন সাহস জোগাই
তাকে জিজ্ঞাসা করতে তার হৃদয় আমার সাথে আছে কিনা...

129
00:23:28,233 --> 00:23:30,666
এবং সে বলে "আমার পথই তোমার পথ"...

130
00:23:33,133 --> 00:23:35,066
...আমি কিভাবে তাকে যেতে বলব?

131
00:25:17,800 --> 00:25:19,100
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?

132
00:25:21,133 --> 00:25:25,466
আমি কিছু দিতে হবে
আমার চোখ এক মুহূর্তের জন্য বন্ধ করার জন্য।

133
00:25:33,700 --> 00:25:35,366
এরতুগরুলের সাথে কথা বলেছি।

134
00:25:36,466 --> 00:25:40,633
মেয়েটির বাবা ভালো আছেন। তারা করবে
উপজাতি হিজরত করার আগেই চলে যান।

135
00:25:42,566 --> 00:25:44,000
বে...

136
00:25:44,800 --> 00:25:48,733
...আমি তোমাকে গোকসে নাম দিয়েছিলাম।
কিন্তু আমি শান্তিতে নেই।

137
00:25:51,133 --> 00:25:53,533
এরতুগরুলের হৃদয় অন্য মেয়ের সাথে।

138
00:25:56,566 --> 00:25:59,600
একটি আল্পের হৃদয় সর্বদা
তার গোত্রের সাথে, হাইমে।

139
00:26:01,066 --> 00:26:06,133
তিনি তরুণ, তিনি তাড়াহুড়ো,
তার হৃদয় অনুভূতিতে উপচে পড়তে পারে।

140
00:26:07,433 --> 00:26:12,766
যখন গোত্র হিজরত করে এবং তাঁবু
সেট করা হয়, যারা অনুভূতি শুকিয়ে যাবে.

141
00:26:19,333 --> 00:26:21,733
চলো।
আল্লাহ আপনাকে শান্তির ঘুম দিন।

142
00:27:31,466 --> 00:27:33,400
এ কেমন শুভ সকাল।

143
00:27:33,566 --> 00:27:37,200
আপনি এখন নিশ্চিন্ত হতে পারেন.
খুশি হও যে তোমার স্বপ্ন সত্যি হবে।

144
00:27:37,600 --> 00:27:41,233
সুলেমান বে এরতুগ্রুলকে জানিয়েছেন
তোমাদের দুজনের বিয়ে হওয়া উচিত।

145
00:27:43,433 --> 00:27:48,400
আমি জানি না আমার মধ্যে প্রজাপতি আছে
চারপাশে উড়ছে কিন্তু একই সময়ে...

146
00:27:48,533 --> 00:27:50,633
...কালো মেঘ দূর হবে বলে মনে হয় না।

147
00:27:50,766 --> 00:27:54,266
একটি বড় নিঃশ্বাস ছেড়ে দিন, পরিত্রাণ পেতে
আপনার ভিতরে সমস্ত খারাপ অনুভূতি।

148
00:27:54,400 --> 00:27:58,233
এই কাজ করা হয়. গুন্ডোগডু ফিরে এলে,
কোন পিছনে ফিরে আছে.

149
00:27:59,100 --> 00:28:02,800
-এরতুগরুল এখনো আসেনি?
-সে না, বে. তাকে অবশ্যই তার তাঁবুতে থাকতে হবে।

150
00:28:03,200 --> 00:28:05,666
-বসুন।
-আমার মেয়ে গোকসে...

151
00:28:06,266 --> 00:28:09,100
...যাও তাকে খবর দাও।
তাকে নাস্তা করতে আসতে হবে।

152
00:28:34,733 --> 00:28:36,033
এরতুগ্রুল বে?

153
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
এরতুগ্রুল বে?

154
00:28:49,133 --> 00:28:50,300
ভিতরে আসুন, গোকসে।

155
00:28:56,500 --> 00:28:59,433
সুলেমান শাহ আপনাকে আশা করছে
প্রাতঃরাশের টেবিল, বে.

156
00:29:24,533 --> 00:29:26,100
Gokce Baci.

157
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
আমি আসছি।

158
00:30:17,366 --> 00:30:19,033
চুক্তি হয়ে গেছে।

159
00:30:22,300 --> 00:30:25,166
আমরা এল আজিজকে অনেক আল্পস দেব
সে যেমন চায়...

160
00:30:25,566 --> 00:30:30,133
...এবং আমরা কর পরিশোধ করব। অঞ্চল
তিনি আমাদের জন্য নিযুক্ত করেছেন গ্রহণ করা হয়.

161
00:30:33,000 --> 00:30:36,633
কাল সকালে তাড়াতাড়ি চলে যাবে
সকালে, তাকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান।

162
00:30:37,066 --> 00:30:41,133
তাকে জানাও যে আমি তাকে টাকা দেব
আমরা আমাদের নতুন দেশে বসতি স্থাপন করার পরে একটি পরিদর্শন।

163
00:30:42,500 --> 00:30:43,800
যেমন তোমার ইচ্ছা, বাবা।

164
00:30:55,466 --> 00:30:58,700
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন,
আমরা আমাদের নতুন দেশে বসতি স্থাপন করার পর...

165
00:30:59,733 --> 00:31:01,766
...আমরা তোমাকে এবং গোকসেকে বিয়ে করব।

166
00:31:08,200 --> 00:31:09,366
আচ্ছা?

167
00:31:09,700 --> 00:31:11,766
আমি একটি নাতি চাই, এরতুগ্রুল।

168
00:31:32,500 --> 00:31:33,600
বাবা?

169
00:31:35,633 --> 00:31:37,100
তোমার অনুমতি নিয়ে...

170
00:31:46,000 --> 00:31:47,700
উঠে একটু পানি পান করুন।

171
00:31:50,800 --> 00:31:54,366
-আমাকে আমাদের বে দেখতে হবে।
-দাঁড়াও, ওকে জানাই।

172
00:31:58,133 --> 00:32:01,066
-রহমান, দরজায় কে?
-হামজা এসেছে, বে.

173
00:32:01,266 --> 00:32:03,600
-সে তোমাকে দেখতে চায়।
- ওকে এক্ষুনি ভিতরে যেতে দাও।

174
00:32:07,066 --> 00:32:09,000
আমি আশা করি এটি একটি ভাল কাজের দিকে পরিচালিত করবে।

175
00:32:12,533 --> 00:32:13,700
বে...

176
00:32:14,533 --> 00:32:16,000
...করতোয়গার...

177
00:32:18,566 --> 00:32:20,466
করতোয়গার কাফেলাকে অতর্কিত করে।

178
00:32:20,566 --> 00:32:22,800
-করতোয়গার?
-কি বলছ আল্প?

179
00:32:23,100 --> 00:32:25,600
-গুন্ডোগডু কোথায়?
-অন্য আল্পস কোথায়?

180
00:32:26,300 --> 00:32:29,400
তারা সবাই মারা গেছে, বে. তাদের সব.

181
00:32:34,566 --> 00:32:39,300
-গুন্ডোগডু বে কারাতোয়গার দ্বারা বন্দী।
-বন্দী বলতে কি বুঝ?

182
00:32:39,533 --> 00:32:42,133
কিভাবে আপনি আপনার Bey ছেড়ে যেতে পারেন? কিভাবে?

183
00:32:42,600 --> 00:32:46,366
কেন তারা তোমাকে যেতে দিল? কি করে
করতোয়গার নামক এই সাপ চাই?

184
00:32:47,466 --> 00:32:50,200
অতিথিরা এরতুগ্রুল বে
উপজাতির কাছে আনা হয়েছে।

185
00:32:54,200 --> 00:32:55,666
করতোয়গার তাদের চায়।

186
00:32:59,500 --> 00:33:01,800
কালকের মধ্যে না দিলে...

187
00:33:03,233 --> 00:33:05,166
...সে গুন্ডোগডু বেকে মেরে ফেলবে।

188
00:33:07,300 --> 00:33:10,533
এই সব আপনার কাজ!
সবই তোমার দোষ!

189
00:33:10,666 --> 00:33:14,333
আপনি ঐ অভিশপ্ত লোকদের এখানে এনেছেন
এবং সব জাহান্নাম শিথিল ভেঙ্গে!

190
00:33:14,433 --> 00:33:16,033
সেলকান !

191
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
সেলকান, আসো। এখানে এসো, আমার মেয়ে.

192
00:33:22,566 --> 00:33:27,466
রহমান, কিছু বিশ্বস্ত লোক পাঠান
আমাদের মৃতদেহ ফিরিয়ে আনতে।

193
00:33:28,133 --> 00:33:32,266
কাউকে ছাড়াই হামজাকে তাঁবুতে নিয়ে যান
তাকে দেখে আক্কাকোচ তার চিকিৎসা করা উচিত।

194
00:33:32,533 --> 00:33:37,033
আমি উপজাতির কেউ চাই না
কি ঘটেছে শিখুন আর আমাকে নুমান নিয়ে আসো!

195
00:33:37,200 --> 00:33:38,466
যেমন ইচ্ছে, বে!

196
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
এরতুগ্রুল।

197
00:33:59,466 --> 00:34:02,733
তোমার আদব কোথায়? আপনি কিভাবে প্রবেশ করতে পারেন
অনুমতি না নিয়ে?

198
00:34:03,033 --> 00:34:06,100
-হালিম।
-সুলেমান শাহ তার তাঁবুতে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

199
00:34:06,666 --> 00:34:08,000
তাড়াতাড়ি কর।

200
00:34:12,699 --> 00:34:14,400
-হালিম।
- তাড়াতাড়ি কর।

201
00:34:25,466 --> 00:34:27,766
নুমান এফেন্দি, কি হয়েছে?

202
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
চিন্তা করবেন না আফসিন। কোন সমস্যা নেই।

203
00:34:36,233 --> 00:34:37,233
বাবা?

204
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
বাবা?

205
00:34:43,566 --> 00:34:46,366
হালিমে বাচি, কোথায় নিয়ে যাচ্ছে
আমার শাহজাদে?

206
00:34:48,199 --> 00:34:50,133
সুলেমান শাহ তাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

207
00:35:07,600 --> 00:35:11,433
আমি জানতাম এটা এভাবে শেষ হবে।
আমি জানতাম তারা কষ্ট পাবে।

208
00:35:12,766 --> 00:35:15,100
গুন্ডোগডুর কিছু হলে...

209
00:35:15,266 --> 00:35:19,400
...আমি সেই মেয়েটিকে এবং তার পরিবারকে হত্যা করব।
-এখানে থামো, মেয়ে, থামো!

210
00:35:20,466 --> 00:35:23,700
একটি Bey এর স্ত্রী স্থিতিস্থাপক হতে হবে.
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন!

211
00:35:39,233 --> 00:35:42,033
এই আমি, বে. তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

212
00:35:46,033 --> 00:35:47,300
এই দিকে এসো।

213
00:35:57,366 --> 00:35:59,233
আজ সকালে একজন মেসেঞ্জার এসেছে।

214
00:35:59,700 --> 00:36:03,600
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে আমাদের কাফেলাটি অতর্কিত হয়েছিল
এবং আমাদের আল্পস নিহত হয়.

215
00:36:05,066 --> 00:36:08,366
কারাতোয়গার, কে এই কাজ করেছে,
আমার ছেলে গুন্ডোগডুকে বন্দী করে রেখেছে।

216
00:36:10,466 --> 00:36:11,666
বে...

217
00:36:12,733 --> 00:36:16,766
... আমি জানি না এই ধরনের পরীক্ষা কি
বলা হয় ঈশ্বর আপনাকে ধৈর্য্য দান করুন।

218
00:36:19,500 --> 00:36:26,200
আমি তোমাকে এখানে নামাজ পড়তে ডাকিনি নাকি
আমাদের দুঃখ ভাগ করুন। যেমন আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি...

219
00:36:27,033 --> 00:36:30,800
...আপনি সম্ভবত বুঝতে পেরেছেন যে কি
দস্যুরা আমার ছেলেকে জিম্মি করতে চায়।

220
00:36:31,600 --> 00:36:34,233
এখন, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.

221
00:36:34,633 --> 00:36:37,233
এবং আমি আপনার কাছ থেকে একটি একক উত্তর অনুরোধ করছি.

222
00:36:40,733 --> 00:36:42,100
তুমি কে?

223
00:36:42,800 --> 00:36:46,800
একদিকে, আমার স্বামী এবং অন্যদিকে,
যাদের সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।

224
00:36:47,066 --> 00:36:50,200
তারা অনেক আল্পস হত্যা করেছে,
তারা গুন্ডোগডুকে বন্দী করে!

225
00:36:51,200 --> 00:36:55,000
আর আমি তোমাকে বলছি,
তারা আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে...

226
00:36:55,200 --> 00:36:58,700
...কিন্তু আমি তা কি তা শিখব
তারপর তারা এই সব জন্য দিতে হবে!

227
00:36:59,000 --> 00:37:02,366
পাহাড় মাটি ধরে রাখে,
ব্যস রেওয়াজ ধরে, আমার মেয়ে।

228
00:37:03,233 --> 00:37:05,666
আপনি যা বলেন সব পুরুষের কাজ!

229
00:37:08,300 --> 00:37:12,133
তাদের অভিশাপের কারণে,
গোত্রে কি একজন মানুষ অবশিষ্ট আছে, মা?

230
00:37:14,566 --> 00:37:17,500
তার পিছনে যাও,
তাকে বিষয়গুলি আরও খারাপ করতে দেবেন না।

231
00:37:21,600 --> 00:37:26,500
বে, তোমাকে বলছি এটা আমার ঋণ কিন্তু...

232
00:37:28,233 --> 00:37:30,166
...দয়া করে জেনে রাখুন...

233
00:37:32,133 --> 00:37:36,733
...আপনার সাথে এটা শেয়ার না করা যতটা না
আপনার নিরাপত্তার পাশাপাশি আমার নিজের সম্পর্কে...

234
00:37:37,066 --> 00:37:39,100
...এবং আমার পরিবারের নিরাপত্তা।

235
00:37:40,600 --> 00:37:46,300
বে, আমি যদি তোমাকে বলি আমরা কে,
আপনি যে বিপর্যয়ের মুখোমুখি হবেন...

236
00:37:47,000 --> 00:37:51,233
...এখন থেকে বহুগুণ খারাপ হবে।

237
00:37:52,566 --> 00:37:54,066
কিন্তু...

238
00:37:58,666 --> 00:38:00,433
...আমি তোমাকে একটি জীবন ঋণী.

239
00:38:02,300 --> 00:38:05,566
আমি তোমার জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে প্রস্তুত।

240
00:38:06,733 --> 00:38:10,633
এই আমার জীবন অন্তর্ভুক্ত
এবং আমার বাচ্চাদেরও।

241
00:38:11,166 --> 00:38:13,733
আমি তোমাকে একক উত্তর দিতে বলেছি।
একটাই!

242
00:38:19,200 --> 00:38:20,366
আমি...

243
00:38:22,633 --> 00:38:25,400
...গ্রেট সেলজুক রাজবংশ থেকে...

244
00:38:25,766 --> 00:38:27,700
...মুজাফফেরদ্দিন দাভুত।

245
00:38:28,300 --> 00:38:30,533
মুহিদ্দীন মেসুত শাহের ছেলে মো.

246
00:38:32,033 --> 00:38:36,200
আমি এর নাতি
সুলতান ইজ্জেদ্দিন কিলিকারসলান।

247
00:38:37,700 --> 00:38:39,633
আমি সেলজুক শাহজাদে।

248
00:38:55,066 --> 00:38:56,166
হালিমে !

249
00:38:57,233 --> 00:38:58,500
আমার কথা ভালো করে শোন!

250
00:38:58,700 --> 00:39:01,233
তুমি যেদিন এখানে এসেছ সেদিন তুমি অভিশাপ দেবে।

251
00:39:01,633 --> 00:39:05,700
সব কিছুর জন্য তুমি এই গোত্র বানিয়েছ
মাধ্যমে যান, আপনি জন্য হিসাব করা হবে.

252
00:39:06,133 --> 00:39:09,266
তুমি কি আমাকে বোঝো?
যদি এটা আমার কাছে নেমে আসে...

253
00:39:09,466 --> 00:39:12,800
...আমি তোমাদের সবাইকে হত্যা করতে দ্বিধা করব না!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

254
00:39:14,233 --> 00:39:17,400
শান্ত হও হাতুন।
কেন তুখোড় কুকুরের মত আক্রমণ করছ?

255
00:39:18,166 --> 00:39:22,400
আপনার কারণে, আমাদের কাফেলা আক্রমণ করা হয়,
আমাদের আল্পস নিহত হয়...

256
00:39:22,800 --> 00:39:26,400
... যে নোংরাতাকে বলা হয় করতোয়গার
আমার স্বামীকে জিম্মি করে!

257
00:39:26,600 --> 00:39:31,000
যদি তার মাথার একটি চুল ক্ষতিগ্রস্থ হয়,
যদি আমাকে সেই যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে বাঁচতে হয়...

258
00:39:31,166 --> 00:39:34,233
...আপনি কি দেখতে পাবেন
একটা বদমাইশ কুকুরকে তখন কেমন লাগে!

259
00:39:34,333 --> 00:39:36,400
বোন। এটাই যথেষ্ট।

260
00:39:36,800 --> 00:39:38,333
আমাদের যেতে দিন.

261
00:39:38,666 --> 00:39:41,533
আমরা যাব না, গোকসে। তারা করবে।

262
00:39:42,433 --> 00:39:43,766
মৃত বা জীবিত।

263
00:39:55,100 --> 00:39:56,733
-ওরা যাবে!
-সেলকান !

264
00:39:59,166 --> 00:40:00,433
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

265
00:40:00,533 --> 00:40:01,766
তাকে বের করে দাও।

266
00:40:15,066 --> 00:40:21,300
কনের কাছ থেকে যা শুনেছেন
কিছুক্ষণ আগে, এটি সম্পর্কে কাউকে বলবেন না।

267
00:40:26,366 --> 00:40:32,200
তাঁবুতে থাকুন। কারণ আমরা কেউ জানি না
এখন কি হবে।

268
00:40:56,666 --> 00:40:58,733
আমাদের কি অনুমতি আছে, হালিমে বাচি?

269
00:41:04,433 --> 00:41:05,733
আমি সব শুনেছি।

270
00:41:09,766 --> 00:41:11,400
এটা মোটেও ভালো নয়।

271
00:41:11,533 --> 00:41:13,200
আমরা কি করব, আফসিন বে?

272
00:41:13,466 --> 00:41:17,066
নববধূ আমাদের মেরে ফেলার হুমকি দেয়
যদি তার স্বামীর কিছু হয়।

273
00:41:17,533 --> 00:41:19,333
আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।

274
00:41:20,700 --> 00:41:24,333
মনে হচ্ছে সুলেমান শাহ হবে না
মৃত আল্পস ঘোষণা.

275
00:41:25,700 --> 00:41:30,133
খবরটা আশেপাশে পেলে কেউ জানত না
মানুষ কি করতে পারে।

276
00:41:30,266 --> 00:41:34,600
ঈশ্বর না করুন। আমরা কোনো ক্ষতি চাই না
আমাদের শাহজাদেস বা গুন্ডোগডুতে।

277
00:41:35,633 --> 00:41:37,466
কারাতোয়গারের উদ্দেশ্য সুস্পষ্ট।

278
00:41:39,233 --> 00:41:41,166
গুন্ডোগডুর বিনিময়ে...

279
00:41:43,666 --> 00:41:45,600
...তিনি আমাদের শাহজাদদের অনুরোধ করবেন।

280
00:41:50,366 --> 00:41:53,600
তাঁবু থেকে বের হবেন না।
যা দরকার তাই করব।

281
00:41:53,766 --> 00:41:55,200
তোমার অনুমতি নিয়ে।

282
00:42:13,133 --> 00:42:18,266
আমরা বছরের পর বছর দৌড়াতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি যারা...

283
00:42:18,466 --> 00:42:20,766
...আমাকে নিয়ে আমার রাষ্ট্রকে হুমকি দিয়েছে।

284
00:42:22,100 --> 00:42:27,066
টেম্পলার, মঙ্গোলদের কাছ থেকে। আমি দৌড়ে গেলাম
যারা বিদ্রোহ চায় তাদের কাছ থেকে।

285
00:42:28,300 --> 00:42:33,333
যারা আমাকে তাড়া করে তাদের কাছ থেকে আমি পালিয়ে এসেছি
আমার রাজ্যের বেঁচে থাকার জন্য।

286
00:42:33,500 --> 00:42:39,333
আর তাই আমি আমার রাজ্য থেকে পালিয়ে এসেছি
আমার বীর সন্তানের কোন ক্ষতি হবে না।

287
00:42:41,700 --> 00:42:43,166
বে...

288
00:42:43,366 --> 00:42:46,600
...এটা বছর হয়ে গেছে
আমি আমার নিজের জীবন ছেড়ে দিয়েছি।

289
00:42:46,733 --> 00:42:50,500
তাই এটাই শেষ,
এই সব শেষ করা সময়.

290
00:42:54,500 --> 00:42:56,600
করতোয়গার বিনিময় চায় বাবা।

291
00:42:57,233 --> 00:42:59,533
কিন্তু সে যা চায় তা দিলেও...

292
00:42:59,800 --> 00:43:01,300
...সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

293
00:43:02,066 --> 00:43:05,200
তোমার প্রতি তার রাগ কমবে না
শাহজাদেদের পাওয়ার পর।

294
00:43:05,366 --> 00:43:07,566
সে তোমাকে এবং আমার ভাইকেও হত্যা করবে।

295
00:43:08,233 --> 00:43:09,800
তুমি ঠিক বলেছ, আমার ছেলে।

296
00:43:11,566 --> 00:43:12,800
প্রথম...

297
00:43:13,066 --> 00:43:15,700
...আমাদের একটি পথ খুঁজে বের করতে হবে
গুন্ডোগডুকে তার হাত থেকে বাঁচাতে।

298
00:43:16,100 --> 00:43:19,600
শুধু আমার ভাই নয়।
আমি তোমাকে তার হাতে তুলে দেব না বাবা।

299
00:43:21,633 --> 00:43:25,433
যদি আমি আমার আল্পস দিয়ে আক্রমণ করি,
সে অবিলম্বে গুন্ডোগডুকে হত্যা করবে।

300
00:43:26,600 --> 00:43:31,066
আর সেই রক্ত দিয়ে যেটা ছিটকে যাবে,
উপজাতি আবার শক্ত হয়ে দাঁড়াতে পারে না।

301
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়তাম।

302
00:43:33,433 --> 00:43:36,733
প্রথমে আপনাকে তাকে বোঝাতে হবে
আমার ভাই, বাবাকে মুক্ত করতে।

303
00:43:37,100 --> 00:43:39,533
তারপর তাকে তার দুর্গ থেকে বেরিয়ে আসতে রাজি করান।

304
00:43:39,766 --> 00:43:42,733
তিনি যদি বিনিময় চান, আমরা নিয়ম নির্ধারণ করি।

305
00:43:43,066 --> 00:43:46,033
-কেন সে গুন্ডোগডুকে মুক্ত করবে?
-তাকে করতে হবে বাবা।

306
00:43:47,233 --> 00:43:50,066
টেম্পলাররা কেন করেছে
আলেপ্পোতে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবেন?

307
00:43:50,266 --> 00:43:53,400
কেন তারা কুষ্ঠরোগী মহিলাকে পাঠাল
উপজাতিকে বিষ দিতে?

308
00:43:54,366 --> 00:43:57,800
টেম্পলাররা কেন নিচ্ছিল
শাহজাদেদের করতোয়গার?

309
00:43:58,100 --> 00:44:02,733
তারা করতোয়গারকে নিয়োগ দিতে চেয়েছিল
প্রাসাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ পদে...

310
00:44:03,300 --> 00:44:05,433
...এবং তাকে তাদের সেবা করার জন্য
প্রাসাদে

311
00:44:05,566 --> 00:44:09,766
করতোয়গার শাহজাদেদের পর বাবা।
সে তাদের পাওয়ার জন্য সবকিছু করবে...

312
00:44:10,100 --> 00:44:12,466
...আমাদের শুধু জানতে হবে কিভাবে এটা চাইতে হয়।

313
00:44:15,233 --> 00:44:17,166
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়?

314
00:44:22,066 --> 00:44:24,033
তাহলে আমরা সবাই মারা যাব বাবা।

315
00:44:25,066 --> 00:44:29,633
তবে অন্তত আমরা তরবারি ধরে মরব
আমাদের হাতে এবং আমাদের হৃদয়ে সম্মান।

316
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
অনুবাদ: Suzan Mıhlamış